1
00:01:04,645 --> 00:01:05,919
(gruñidos)

2
00:01:07,781 --> 00:01:10,694
KJELD: Embrague, no puedes
Ve tras los cristales de poder tú solo.

3
00:01:10,751 --> 00:01:14,062
Es demasiado peligroso.
Estamos enviando refuerzos.

4
00:01:14,922 --> 00:01:17,163
No, gracias Kjeld.
Trabajo solo.

5
00:01:18,325 --> 00:01:19,804
(EXCLAMANDO)

6
00:01:22,663 --> 00:01:24,472
Me alegro que nadie haya visto eso.

7
00:01:31,005 --> 00:01:32,279
(GEMIDOS)

8
00:01:44,018 --> 00:01:45,224
(RISAS)

9
00:01:45,286 --> 00:01:47,232
Cristales de poder.

10
00:02:00,534 --> 00:02:01,911
(EXCLAMA)

11
00:02:08,909 --> 00:02:09,910
(gruñidos)

12
00:02:10,144 --> 00:02:11,282
¡Vaya!

13
00:02:14,948 --> 00:02:16,359
(Riéndose)

14
00:02:16,917 --> 00:02:20,387
Eso es lo suficientemente grande
para alimentar LEGO City durante todo un año.

15
00:02:24,658 --> 00:02:26,035
(gruñidos)

16
00:02:32,833 --> 00:02:34,210
(gruñendo)

17
00:02:36,003 --> 00:02:37,107
Vaya.

18
00:02:37,171 --> 00:02:38,980
(gruñendo con saña)

19
00:02:39,740 --> 00:02:41,583
(EXCLAMA CON DISGUSTACIÓN)

20
00:03:06,400 --> 00:03:08,209
(EXCLAMANDO CON MIEDO)

21
00:03:12,840 --> 00:03:14,148
(JADEO)

22
00:03:15,909 --> 00:03:19,686
Monstruos de roca.
¿Por qué tiene que ser Rock Monsters?

23
00:03:29,256 --> 00:03:30,462
Oh, no.

24
00:03:33,961 --> 00:03:35,463
La mina mecánica.

25
00:03:35,863 --> 00:03:37,604
(El sistema de bloqueo emite un pitido)

26
00:03:49,743 --> 00:03:51,279
(NERVIOSO) Vamos, vamos.

27
00:03:53,113 --> 00:03:54,387
(RISAS)

28
00:04:11,865 --> 00:04:13,242
(gruñendo)

29
00:04:16,303 --> 00:04:17,407
Vaya.

30
00:04:24,711 --> 00:04:26,918
Es hora de ser creativo. Mmm.

31
00:04:38,792 --> 00:04:40,271
Bueno. ¿Oh?

32
00:04:50,904 --> 00:04:52,110
Oh, oh.

33
00:04:56,677 --> 00:04:57,951
Perfecto.

34
00:04:59,279 --> 00:05:00,656
(gruñidos)

35
00:05:18,599 --> 00:05:19,976
(RISAS)

36
00:05:21,435 --> 00:05:22,675
Oh, oh.

37
00:05:26,406 --> 00:05:28,511
(LLORANDO)

38
00:05:28,976 --> 00:05:30,182
¿Un bebé?

39
00:05:31,712 --> 00:05:34,591
Oh, no. Esto lo cambia todo.

40
00:05:38,519 --> 00:05:40,965
Shh. Estarás bien.

41
00:05:41,655 --> 00:05:43,794
Buen bebé Rock Monster.

42
00:05:52,032 --> 00:05:53,705
¿Este es tu bebé?

43
00:05:54,301 --> 00:05:55,644
Se parece a ti.

44
00:05:55,702 --> 00:05:56,703
(Riéndose)

45
00:05:57,437 --> 00:06:01,283
Lo siento. No lo sabía.
Sólo quería uno de tus cristales.

46
00:06:04,945 --> 00:06:06,515
(BEBÉ ARRULLANDO)

47
00:06:07,347 --> 00:06:08,621
(gruñidos)

48
00:06:14,621 --> 00:06:15,599
(UPS)

49
00:06:20,260 --> 00:06:22,171
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

50
00:06:30,871 --> 00:06:33,818
Este es el Air 7 con
un avistamiento de Clutch Powers.

51
00:06:39,746 --> 00:06:41,419
(MUJERES GRITANDO)

52
00:06:42,516 --> 00:06:43,859
(RISAS)

53
00:07:09,676 --> 00:07:13,021
Hola, embrague, gracias.
por ayudarnos a atrapar al ladrón.

54
00:07:13,080 --> 00:07:15,082
Sí, gracias.

55
00:07:15,215 --> 00:07:17,217
Sí, muchas gracias.

56
00:07:35,002 --> 00:07:36,504
Oye, mira, soy Clutch Powers.

57
00:07:36,570 --> 00:07:38,948
NIÑO 2: Hola, Clutch.
NIÑO 3: Te ves bien, Clutch.

58
00:07:42,309 --> 00:07:45,017
Hola, poderes de embrague,
¿Podemos ir contigo?

59
00:07:45,078 --> 00:07:48,184
Vamos camino a un incendio de cuatro alarmas.
¡Vamos!

60
00:07:48,382 --> 00:07:50,191
(SIRENAS Aullando)

61
00:07:57,124 --> 00:07:58,432
Poderes de embrague.

62
00:08:03,997 --> 00:08:05,567
¡Cuidado, embrague!
¡Cuidado!

63
00:08:36,830 --> 00:08:38,571
Poderes de embrague.
¿Qué pasa, embrague?

64
00:08:38,632 --> 00:08:39,838
Hola, embrague.
Embrague, por aquí.

65
00:08:39,900 --> 00:08:44,007
Bienvenido a la sede de LEGO.
Algún día serán grandes exploradores.

66
00:08:57,584 --> 00:09:00,428
Embrague.
Kjeld. Tengo el cristal.

67
00:09:00,487 --> 00:09:02,592
Llegas tarde.
De nada.

68
00:09:02,656 --> 00:09:04,761
vine tan pronto como
Recibí tu señal.

69
00:09:09,629 --> 00:09:10,869
Mmm-hmm.

70
00:09:12,399 --> 00:09:14,401
Los demás llegaron a tiempo.

71
00:09:14,634 --> 00:09:15,942
¿Qué otros?

72
00:09:18,238 --> 00:09:23,017
Ladrillo Masterson. Bombero.
Especialista en armas. Experto en demoliciones.

73
00:09:23,744 --> 00:09:24,848
¿Sorber?

74
00:09:27,981 --> 00:09:30,518
Buen día.
Amarre de clavija.
Biólogo.

75
00:09:30,817 --> 00:09:34,765
Sin ayuda
Descubrió 12 nuevas especies de vida marina.

76
00:09:34,955 --> 00:09:37,026
Trece, en realidad.
Siempre encantado de conocerte.

77
00:09:37,090 --> 00:09:38,501
(GRITANDO)

78
00:09:44,998 --> 00:09:45,999
(GEMIDOS)

79
00:09:46,299 --> 00:09:47,710
¿Tuyo, amor?

80
00:09:47,834 --> 00:09:49,245
(EXCLAMA)

81
00:09:56,343 --> 00:10:00,553
Bernie Von Beam.
El ingeniero más brillante del equipo LEGO.

82
00:10:01,314 --> 00:10:02,315
Hola.

83
00:10:02,382 --> 00:10:05,761
Hola a todos. Yo...

84
00:10:05,819 --> 00:10:07,628
Bueno, tu eres
Poderes de embrague, por supuesto.

85
00:10:07,721 --> 00:10:10,167
Posiblemente el mayor
Explorador de LEGO de todos los tiempos.

86
00:10:10,223 --> 00:10:12,260
Saben quién eres, Clutch.

87
00:10:12,325 --> 00:10:13,895
Todo el mundo sabe quién eres.

88
00:10:13,960 --> 00:10:16,668
¿Qué hay de mí?
¿Todos me conocen?

89
00:10:16,730 --> 00:10:19,210
Entonces, ese es tu equipo.

90
00:10:19,332 --> 00:10:21,812
Guau. Bastante impresionante.

91
00:10:22,702 --> 00:10:23,772
Pero trabajo solo.

92
00:10:23,837 --> 00:10:25,248
(AMBOS jadean)

93
00:10:25,539 --> 00:10:26,540
Al igual que yo.

94
00:10:26,606 --> 00:10:28,483
Sí. Solo.

95
00:10:28,542 --> 00:10:30,112
Trabajo bien con los demás.

96
00:10:30,177 --> 00:10:33,158
¿Por qué llega a ser
¿Líder del equipo, de todos modos?

97
00:10:33,213 --> 00:10:34,920
Porque.
Porque ¿por qué?

98
00:10:34,981 --> 00:10:38,986
Porque él no explotó
una manzana entera en su última misión.

99
00:10:39,085 --> 00:10:40,996
Bueno. Sólo estoy preguntando.

100
00:10:41,488 --> 00:10:43,399
¿Qué les pasa a todos?

101
00:10:43,456 --> 00:10:45,265
¿Habéis perdido todos de vista?
de la misión LEGO?

102
00:10:45,325 --> 00:10:48,329
¿Has olvidado lo que
¿Esta organización representa?

103
00:10:48,628 --> 00:10:50,801
Bueno, se trata de
ayudando a otros.

104
00:10:50,864 --> 00:10:53,003
Luchando la buena batalla.

105
00:10:53,366 --> 00:10:55,368
Ingeniería de mejores soluciones.

106
00:10:55,435 --> 00:10:57,972
Haciendo lo que sea necesario,
dondequiera que nos lleve.

107
00:10:58,038 --> 00:11:01,713
¿Y cómo hacemos todo eso?
Nos apoyamos unos en otros.

108
00:11:02,676 --> 00:11:04,155
es algo
Aprendí de tu padre.

109
00:11:04,311 --> 00:11:05,790
Sí, eso suena propio de él.

110
00:11:06,746 --> 00:11:08,350
Siempre hablaba de un buen juego.

111
00:11:08,748 --> 00:11:11,854
te traje aquí
porque tenemos un problema en el Planeta X-4.

112
00:11:11,918 --> 00:11:13,022
¿El planeta prisión?

113
00:11:13,086 --> 00:11:15,032
La policía espacial
Supermax interestelar

114
00:11:15,088 --> 00:11:18,194
instalación correccional,
para ser más específico.

115
00:11:19,659 --> 00:11:21,935
Tiene sólo tres prisioneros,

116
00:11:22,429 --> 00:11:26,275
los tres mas
criminales viciosos en toda la galaxia.

117
00:11:26,500 --> 00:11:29,037
Hace dos días recibimos
una llamada de socorro confusa

118
00:11:29,102 --> 00:11:30,547
del comandante de la guardia.

119
00:11:30,604 --> 00:11:34,279
MIRAR COMANDANTE:
Los prisioneros están escapando.
Necesitamos ayuda.

120
00:11:34,341 --> 00:11:37,254
KJELD: Entonces perdimos la comunicación.
con ellos por completo.

121
00:11:37,410 --> 00:11:38,616
COMANDANTE DE VIGILANCIA: Date prisa.

122
00:11:40,647 --> 00:11:42,388
¿Qué pasó?
¿Fuga de la prisión?

123
00:11:42,516 --> 00:11:44,291
Eso es lo que necesito que averigües.

124
00:11:44,351 --> 00:11:47,195
Vamos. tenemos
una nave espacial lista para ti.

125
00:11:47,621 --> 00:11:49,259
Oh. ¡Oye, oye! ¡Ey!

126
00:11:49,322 --> 00:11:50,426
¿Sí, ladrillo?

127
00:11:50,490 --> 00:11:51,992
¿Puedo hacer estallar algo?

128
00:11:52,125 --> 00:11:53,627
Es posible.

129
00:11:53,693 --> 00:11:56,037
supongo que depende
sobre lo que encontramos.

130
00:11:56,096 --> 00:11:57,769
Es un poco misterioso.

131
00:11:57,831 --> 00:11:58,935
¡Qué asco!

132
00:11:58,999 --> 00:12:00,706
Odio los misterios.

133
00:12:00,767 --> 00:12:02,940
Me gustan los misterios.

134
00:12:03,803 --> 00:12:05,043
(suspiros)

135
00:12:07,440 --> 00:12:11,786
¿Poderes del embrague?
¿Los poderes del embrague?

136
00:12:13,847 --> 00:12:15,190
¿Y tú lo eres?

137
00:12:15,248 --> 00:12:16,625
Tu mayor fan.

138
00:12:17,550 --> 00:12:19,120
(RISAS NERVIOSAS)

139
00:12:19,185 --> 00:12:22,428
¿"A.Fol"?
Arturo. mis amigos
Llámame Artie.

140
00:12:22,489 --> 00:12:25,493
Tú también puedes.
Llámame Artie.
O sé mi amigo.

141
00:12:25,558 --> 00:12:29,131
Bien, Artie,
como los grandes Clutch Powers
alguna vez serían amigos

142
00:12:29,195 --> 00:12:31,072
con alguien
como tú.
¿Artie?

143
00:12:31,131 --> 00:12:32,576
Él sabe mi nombre.

144
00:12:34,634 --> 00:12:36,875
No hay necesidad de inclinarse.

145
00:12:36,937 --> 00:12:40,646
Por supuesto. Por supuesto.
Sólo te inclinas ante la realeza,

146
00:12:40,707 --> 00:12:44,951
y no eres un rey.
Más bien un dios.

147
00:12:45,011 --> 00:12:46,649
Arturo.
Artie.

148
00:12:46,713 --> 00:12:48,624
Kjeld dice que tienes
un barco listo para nosotros.

149
00:12:49,015 --> 00:12:51,757
Oh, Dios mío.

150
00:12:55,689 --> 00:12:58,295
Tiene que estar aquí en alguna parte.
Sé que lo puse...

151
00:12:59,092 --> 00:13:01,265
Sí, el otro montón.

152
00:13:01,861 --> 00:13:04,967
Sí. ¿No? ¡Bien!

153
00:13:05,765 --> 00:13:09,076
Esta pila es
el montón en el que estaba.
Sé que lo tengo.

154
00:13:09,669 --> 00:13:11,546
acaba de salir
la línea de montaje.

155
00:13:11,605 --> 00:13:13,482
Es una policia espacial
Crucero masivo del faro

156
00:13:13,540 --> 00:13:14,644
con alojamientos para la tripulación modificados,

157
00:13:14,708 --> 00:13:17,188
Propulsores X-over-M
y una explosión de iones

158
00:13:17,243 --> 00:13:20,156
impulso de salto de relatividad
para viajes intergalácticos.

159
00:13:20,380 --> 00:13:22,826
Y tiene una ruleta.

160
00:13:24,784 --> 00:13:26,286
¿Alguna pregunta?

161
00:13:28,822 --> 00:13:33,362
Sí, ¿cómo estamos?
se supone que todo encaja
en esta cosita?

162
00:13:33,593 --> 00:13:35,163
(Se aclara la garganta)

163
00:13:41,201 --> 00:13:43,078
BRICK: (RISAS) ¡Guau!

164
00:13:43,136 --> 00:13:45,912
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

165
00:13:47,240 --> 00:13:48,275
(AMBOS RIENDO)

166
00:14:09,229 --> 00:14:10,230
(TODOS gruñendo)

167
00:14:12,432 --> 00:14:14,537
¿Traes pelo extra?

168
00:14:15,735 --> 00:14:17,476
Una chica debe estar preparada.

169
00:14:17,537 --> 00:14:19,710
Lo que sea. Respaldo.

170
00:14:21,341 --> 00:14:23,343
Pase lo que pase
¿A "las damas primero"?

171
00:14:23,410 --> 00:14:26,323
Nunca envíes una chica
hacer el trabajo de un hombre.

172
00:14:32,218 --> 00:14:34,858
Aquí. déjame dar
tí una mano.

173
00:14:55,175 --> 00:14:56,586
(Riéndose)

174
00:14:57,877 --> 00:14:58,981
¡Sí!

175
00:15:12,959 --> 00:15:17,965
VOZ MALVOZ:
Diez, nueve, ocho, siete,

176
00:15:18,598 --> 00:15:21,408
seis, cinco, cuatro...

177
00:15:21,468 --> 00:15:22,606
¿Cinturones de seguridad, todos?

178
00:15:22,669 --> 00:15:24,546
...tres, dos...
¿Ladrillo?

179
00:15:24,604 --> 00:15:26,675
¿Cinturones de seguridad?

180
00:15:26,806 --> 00:15:28,877
no necesitamos
sin olor...
... uno, cero. ¡Despegar!

181
00:15:29,542 --> 00:15:31,579
...¡cinturones de seguridad!

182
00:15:40,186 --> 00:15:41,187
(GEMIDOS)

183
00:15:49,562 --> 00:15:51,132
ALIENVOICE: Entrega de pizza.

184
00:15:52,398 --> 00:15:55,208
¿Qué idiota pidió pizza?
¿De camino a una misión?

185
00:15:55,602 --> 00:15:56,603
(suspiros)

186
00:15:56,870 --> 00:16:00,044
BRICK: ¿Dónde está mi pizza?
¿Ya llegamos?
¿Cuánto tiempo más?

187
00:16:00,106 --> 00:16:01,813
¿Esto no puede ir más rápido?

188
00:16:01,875 --> 00:16:05,482
te haré saber
vamos 1 ,6 millones
kilómetros por hora.

189
00:16:05,578 --> 00:16:09,890
En realidad, 1 .64 si
usted tiene en cuenta el
Efecto tirachinas de gravedad.

190
00:16:17,223 --> 00:16:18,497
(GEMIDOS)

191
00:16:32,539 --> 00:16:34,576
Sabes, soy bastante
el cronista yo mismo.

192
00:16:34,707 --> 00:16:36,744
Yo... ¿Qué?

193
00:16:37,243 --> 00:16:38,813
¿No es ese tu diario?

194
00:16:38,878 --> 00:16:39,913
¿Qué diario?

195
00:16:39,979 --> 00:16:41,981
En el que estás sentado.

196
00:16:42,348 --> 00:16:43,793
Oh, ese diario.

197
00:16:46,286 --> 00:16:48,789
No es mío.
Es de mi padre.

198
00:16:48,988 --> 00:16:50,763
¿Tu padre?

199
00:16:51,858 --> 00:16:55,032
Potestades. Por supuesto.
tu eres el hijo
de poderes del rock,

200
00:16:55,094 --> 00:16:57,472
El legendario explorador.

201
00:16:57,530 --> 00:16:59,942
Encontré este símbolo
en sus notas.

202
00:17:00,333 --> 00:17:03,780
es como
el símbolo de la
llamada de socorro de prisión.

203
00:17:03,837 --> 00:17:05,248
¿Qué hizo con eso?

204
00:17:05,305 --> 00:17:09,481
No lo hizo. fue
su última entrada antes
se levantó y desapareció.

205
00:17:14,681 --> 00:17:18,686
Siempre estuvo desaparecido.
Fuera de alguna locura
aventura o expedición.

206
00:17:19,819 --> 00:17:22,823
Pero bueno, al menos
me enseñó a
defenderme por mi cuenta.

207
00:17:22,922 --> 00:17:25,869
Sin embargo, aquí estás,
Todavía estoy buscando
él en busca de orientación.

208
00:17:25,959 --> 00:17:30,203
Él era el mejor.
Él nunca necesitó a nadie
o ser parte de un equipo.

209
00:17:34,534 --> 00:17:36,639
(Jadeos)
LADRILLO: Practicando tu
¿Apretón de manos secreto?

210
00:17:36,703 --> 00:17:39,616
No, no, no,
es solo que... estábamos...

211
00:17:39,672 --> 00:17:44,417
No es asunto mío.
Pensé que deberías saberlo.
Estamos ahí.

212
00:17:52,719 --> 00:17:54,756
Listo para la aproximación final.

213
00:17:59,125 --> 00:18:03,540
lo tomaras
bonito y fácil, ¿ja?
Me mareo.

214
00:18:06,199 --> 00:18:07,234
(RISAS)

215
00:18:07,300 --> 00:18:09,302
Bonito y fácil.

216
00:18:18,278 --> 00:18:19,552
¿Has hecho esto antes?

217
00:18:19,612 --> 00:18:22,821
es como conducir
un camión de bomberos, en el espacio.

218
00:18:23,683 --> 00:18:26,129
PEG: ¿No te estrellaste?
¿Ese camión de bomberos?

219
00:18:26,586 --> 00:18:27,690
(GRITOS)

220
00:18:27,754 --> 00:18:28,892
¡Vaya!

221
00:18:30,623 --> 00:18:32,660
Desacelerar.

222
00:18:37,397 --> 00:18:39,308
¡Estás loco!
Dame los controles.

223
00:18:39,365 --> 00:18:41,106
Relájate, lo tengo.

224
00:18:43,403 --> 00:18:44,711
EMBRAGUE: Mataste
los motores.

225
00:18:44,771 --> 00:18:46,216
LADRILLO: ¡Ups!

226
00:18:49,409 --> 00:18:51,218
Suelta el volante.

227
00:19:08,394 --> 00:19:10,396
Por eso trabajo solo.

228
00:19:14,534 --> 00:19:19,279
Ahí lo tienes, bonito y fácil.

229
00:19:19,839 --> 00:19:21,750
(EXCLAMANDO CON ALIVIO)

230
00:19:22,608 --> 00:19:23,609
(AGRADECIENDO EN ALEMÁN)

231
00:19:25,678 --> 00:19:26,918
(Jadeos)

232
00:19:43,863 --> 00:19:46,309
Tal vez debería
proteger la nave espacial.

233
00:19:46,466 --> 00:19:48,241
Vamos.

234
00:20:07,353 --> 00:20:08,730
(gruñidos)

235
00:20:28,541 --> 00:20:32,284
LADRILLO: Este es el
primera vez alguien
Tuvo que irrumpir en una prisión.

236
00:20:49,028 --> 00:20:51,338
Bueno. El aire es bueno.

237
00:20:54,767 --> 00:20:57,976
(EXCLAMA CON DISGUSTACIÓN)
Huele a calcetines viejos de gimnasia.

238
00:20:58,037 --> 00:20:59,141
Shh.

239
00:20:59,706 --> 00:21:01,242
Bueno, lo hace.

240
00:21:22,562 --> 00:21:23,563
(gruñiendo)

241
00:21:23,663 --> 00:21:24,664
(Jadeos)

242
00:21:25,565 --> 00:21:26,805
(Jadeos)

243
00:21:33,606 --> 00:21:35,142
(ERUCTA FUERTE)

244
00:21:37,210 --> 00:21:38,211
(eructos de ladrillo)

245
00:21:39,011 --> 00:21:41,355
¡Ah! Y ajo, guau.

246
00:21:42,248 --> 00:21:45,286
(eructos)
Ah, y una fuente de burritos.
Eso estuvo delicioso.

247
00:21:45,351 --> 00:21:46,352
(PITIDO)

248
00:21:48,488 --> 00:21:49,899
(SILBATO)

249
00:21:51,090 --> 00:21:53,570
¿Qué estás esperando?
Vamos.

250
00:21:55,127 --> 00:21:56,800
Estén atentos detrás de nosotros.

251
00:21:56,863 --> 00:21:59,104
PEG: Deberíamos haber
dejó viejo apestoso
en la nave espacial.

252
00:21:59,165 --> 00:22:01,736
BERNIE: Nadie.
me dijo que habia
un plato de burritos.

253
00:22:01,801 --> 00:22:03,303
CLUTCH: Chicos, vamos.

254
00:22:06,205 --> 00:22:09,550
Está vacío.
La costa está despejada.

255
00:22:20,353 --> 00:22:21,855
(TRUENO ESTALLANDO)

256
00:22:21,921 --> 00:22:23,867
Brick, cuida nuestras espaldas.

257
00:22:31,764 --> 00:22:34,506
Esté atento a
el comandante de la guardia.

258
00:22:43,009 --> 00:22:45,114
Algo malo pasó aquí.

259
00:22:45,678 --> 00:22:47,680
Brillante deducción.

260
00:22:59,492 --> 00:23:00,493
(Golpe sordo) ¡Ah!

261
00:23:00,593 --> 00:23:02,800
¡Ayuda! ¡Déjenme salir de aquí!

262
00:23:02,862 --> 00:23:04,671
¿Qué es esa cosa?
déjame salir
de aquí!

263
00:23:04,730 --> 00:23:06,073
Tengo este.

264
00:23:07,099 --> 00:23:09,875
Baja esa cosa,
tonto. Embrague.

265
00:23:09,936 --> 00:23:10,971
Sácala de encima de mí.

266
00:23:11,037 --> 00:23:12,038
¿Qué estás haciendo?

267
00:23:12,104 --> 00:23:13,208
Mi trabajo.

268
00:23:14,140 --> 00:23:15,676
EMBRAGUE: Te lo dije
quedarse atrás.

269
00:23:15,741 --> 00:23:17,084
LADRILLO: Eso dices tú.

270
00:23:17,143 --> 00:23:18,451
¿Hola?
Esta es mi llamada.

271
00:23:18,511 --> 00:23:19,615
Dice usted.
Vamos.

272
00:23:19,679 --> 00:23:23,217
Por aquí.
¡Por favor reconóceme!

273
00:23:23,282 --> 00:23:24,317
TODOS: ¿Qué?

274
00:23:31,490 --> 00:23:33,060
(AMBOS GIMIENDO)

275
00:23:35,461 --> 00:23:36,804
(RISAS)

276
00:23:36,996 --> 00:23:38,407
Cúbrete.

277
00:23:39,432 --> 00:23:40,843
(GEMIDO)

278
00:23:49,909 --> 00:23:51,286
(RISAS)

279
00:23:58,951 --> 00:23:59,952
(gruñidos)

280
00:24:05,725 --> 00:24:07,136
(JADEO)

281
00:24:11,497 --> 00:24:12,805
(GRITOS)

282
00:24:13,799 --> 00:24:15,710
(GEMIDO)

283
00:24:19,238 --> 00:24:20,717
Dame eso.

284
00:24:31,550 --> 00:24:33,291
PEG: Es el
Reloj Comandante.

285
00:24:33,352 --> 00:24:34,922
Pensé que nunca llegarías aquí.

286
00:24:36,355 --> 00:24:38,494
Vamos, se están escapando.

287
00:24:43,295 --> 00:24:45,138
Ya sabes, según las reglas.

288
00:24:45,197 --> 00:24:49,270
Entonces, hay absolutamente
de ninguna manera pueden
escapar de este planeta.

289
00:24:49,335 --> 00:24:52,316
Es solo cuestión de tiempo
antes de que los capturemos.

290
00:24:52,371 --> 00:24:54,749
BERNIE: Eso suena
como nuestra nave espacial.

291
00:25:13,225 --> 00:25:15,000
¿Quién dejó la nave espacial?
desbloqueado?

292
00:25:15,061 --> 00:25:17,473
Mmm, ese sería yo.
Pero Brick es el indicado.

293
00:25:17,530 --> 00:25:19,032
quien dejo las llaves
en el encendido.

294
00:25:19,098 --> 00:25:23,069
Sí, pero no lo hice.
dejar el operador
Manual en el tablero.

295
00:25:23,436 --> 00:25:25,882
quería proteger
la nave espacial.

296
00:25:26,072 --> 00:25:29,144
¿Qué tipo de equipo de rescate?
se supone que debes serlo?

297
00:25:29,442 --> 00:25:31,945
Gracias a tu
disputas y
peleando,

298
00:25:32,011 --> 00:25:33,547
los tres mas
criminales viciosos

299
00:25:33,612 --> 00:25:35,922
en la galaxia andan sueltos.

300
00:25:36,582 --> 00:25:39,529
¿Tienes alguna idea?
¿Qué desastre es esto?

301
00:25:39,785 --> 00:25:41,924
Por ahora, están
ya escondido,

302
00:25:41,988 --> 00:25:44,628
trazando su
próximo movimiento y esas cosas.

303
00:25:45,291 --> 00:25:46,292
¿Cuál es?

304
00:25:46,359 --> 00:25:48,566
Para unir todas las fuerzas del mal.

305
00:25:48,627 --> 00:25:50,868
en todo el universo conocido.

306
00:25:51,397 --> 00:25:52,398
¡Eh!

307
00:25:55,868 --> 00:25:58,747
¿Sería esto
el momento adecuado para
decir que lo sentimos?

308
00:25:58,804 --> 00:25:59,805
(Riéndose)

309
00:26:10,516 --> 00:26:11,995
¿Cómo vamos a regresar ahora?

310
00:26:12,051 --> 00:26:13,553
EMBRAGUE: Chicos,
centrémonos.

311
00:26:13,619 --> 00:26:16,498
Es hora de ser creativo.
Brick, estás en motores.

312
00:26:16,555 --> 00:26:19,331
Bernie, control de vuelo.
Clavija, tren de aterrizaje.

313
00:26:19,391 --> 00:26:22,929
¿Cómo voy a formar un equipo?
de un grupo de extraños?

314
00:26:23,262 --> 00:26:24,935
no es como nosotros
se eligieron unos a otros.

315
00:26:25,064 --> 00:26:26,737
Puedes decir eso de nuevo.

316
00:26:30,903 --> 00:26:33,406
¿Quién cree que
me está dando órdenes,

317
00:26:33,472 --> 00:26:36,385
solo porque el es
¿El jefe y yo estamos por aquí?

318
00:26:42,848 --> 00:26:45,692
¿Qué estás haciendo?
Estás haciendo un desastre.

319
00:26:55,928 --> 00:26:58,340
Lo aceptaré, gracias.

320
00:27:00,499 --> 00:27:02,274
¿Quién puso eso ahí?

321
00:27:03,436 --> 00:27:04,574
¡Oye, míralo!

322
00:27:04,637 --> 00:27:06,480
Tíralo de esta manera.

323
00:27:06,539 --> 00:27:07,609
No, no es así.

324
00:27:07,673 --> 00:27:09,482
No, estás equivocado.

325
00:27:09,608 --> 00:27:11,451
No, es así.

326
00:27:11,510 --> 00:27:13,751
Vamos, es
Sólo ciencia espacial.

327
00:27:13,813 --> 00:27:16,089
no puedo conseguir a nadie
hacer cualquier cosa
por aquí.

328
00:27:16,148 --> 00:27:18,128
Qué desastre es esto.

329
00:27:18,184 --> 00:27:20,425
Estos chicos no
saber lo que están haciendo.

330
00:27:20,886 --> 00:27:22,490
Allá. Todo hecho.

331
00:27:28,894 --> 00:27:30,601
Por eso trabajo solo.

332
00:27:30,663 --> 00:27:34,372
si quieres algo
hecho bien, tienes que
hazlo tu mismo.

333
00:27:43,075 --> 00:27:46,750
Allá. Todo hecho.
Ahora así es como tú
construir una nave espacial.

334
00:27:57,556 --> 00:28:01,060
¿Alguien podría
por favor explícame
¿Qué acaba de pasar?

335
00:28:03,596 --> 00:28:06,475
Bueno, construimos un nuevo
Envío sin repuestos.

336
00:28:06,532 --> 00:28:08,273
fue realmente
bastante ingenioso. Primero...

337
00:28:08,334 --> 00:28:13,010
En. El. Prisión.
que paso
en la prisión?

338
00:28:13,505 --> 00:28:19,285
¿Puedo tomar este?
Sólo quiero decir,
¡Todo esto es culpa suya!

339
00:28:19,345 --> 00:28:22,883
¿Mi culpa?
Se suponía que debías ser
cuidando nuestras espaldas.

340
00:28:22,948 --> 00:28:24,484
No puedo oírte.
La-la-la-la-la.

341
00:28:24,583 --> 00:28:27,427
Basta. este es mi
culpa y sólo mía.

342
00:28:27,920 --> 00:28:29,399
yo estaba a cargo
de esta misión.

343
00:28:29,455 --> 00:28:31,731
Entonces, si quieres
Culpa a cualquiera, cúlpame a mí.

344
00:28:31,790 --> 00:28:33,929
me permití
estar distraído
de la misión.

345
00:28:33,993 --> 00:28:35,063
¿Por qué?

346
00:28:35,127 --> 00:28:37,038
Encontré una pista sobre
lo que le pasó a mi padre.

347
00:28:37,096 --> 00:28:38,097
¿Tu padre?

348
00:28:38,164 --> 00:28:39,734
mi padre desapareció
hace tres años

349
00:28:39,798 --> 00:28:43,439
en una expedición ultrasecreta.
Después de todo este tiempo.

350
00:28:43,502 --> 00:28:45,880
Pensamos que su
La chispa de la creación había
sido extinguido.

351
00:28:45,938 --> 00:28:46,973
(Jadeos)

352
00:28:47,039 --> 00:28:50,316
Pero entonces vi
este símbolo en
una de las celdas de la prisión.

353
00:28:50,476 --> 00:28:51,614
¿Qué significa?

354
00:28:51,777 --> 00:28:52,915
Omega.

355
00:28:52,978 --> 00:28:55,549
es el nombre de uno
de los tres prisioneros
quien escapó.

356
00:28:55,614 --> 00:28:57,093
Kjeld, tenemos que
ir tras él.

357
00:28:57,216 --> 00:28:58,695
No sabemos dónde está.

358
00:28:58,751 --> 00:29:02,198
Pero tenemos un candado
sobre el mago que
lideró la fuga,

359
00:29:03,155 --> 00:29:05,066
y la situación es urgente.

360
00:29:05,157 --> 00:29:07,501
el esta poniendo
un planeta entero
en peligro.

361
00:29:07,559 --> 00:29:10,005
Lo siento, embrague.
Omega tendrá que esperar.

362
00:29:10,496 --> 00:29:12,442
Entonces pongámonos a trabajar.

363
00:29:15,367 --> 00:29:17,176
(EXCLAMA HORROR)

364
00:29:17,970 --> 00:29:20,314
saluda a
prisionero número uno,

365
00:29:20,372 --> 00:29:23,785
mallock el maligno,
el mago malvado de Ashlar.

366
00:29:24,009 --> 00:29:25,249
Hola.

367
00:29:25,611 --> 00:29:26,749
¿Qué es Ashlar?

368
00:29:26,812 --> 00:29:29,759
Un mundo medieval
forjado a partir de poder y magia.

369
00:29:30,249 --> 00:29:33,196
Mallock una vez gobernó
Sillar con puño de hierro.

370
00:29:33,452 --> 00:29:35,125
lo unico
que podría derrotarlo

371
00:29:35,187 --> 00:29:37,292
era la espada dorada
del rey legítimo,

372
00:29:37,356 --> 00:29:38,960
el gran rey Revet.

373
00:29:39,325 --> 00:29:41,327
Derrotó al mago oscuro,

374
00:29:41,460 --> 00:29:43,497
pero pagó el precio máximo.

375
00:29:44,129 --> 00:29:46,666
Su chispa de creación
se extinguió.

376
00:29:46,999 --> 00:29:48,774
Ahora Mallock tiene
regresó a Sillar

377
00:29:48,834 --> 00:29:50,711
y reencontrarse con
su ejército de esqueletos

378
00:29:50,936 --> 00:29:53,314
para continuar su búsqueda
por el dominio del mal.

379
00:29:53,372 --> 00:29:54,373
(gruñidos)

380
00:29:54,440 --> 00:29:57,421
Nuestra única esperanza es
que la habilidad y
coraje del gran rey

381
00:29:57,476 --> 00:30:00,116
han pasado a su hijo,
Príncipe Varen.

382
00:30:00,179 --> 00:30:02,216
¿Por qué no
¿El Príncipe contraataca?

383
00:30:02,281 --> 00:30:06,093
Es joven y sin entrenamiento.
y algo de
una decepción.

384
00:30:06,618 --> 00:30:09,258
el necesita a alguien
para mostrarle el camino.

385
00:30:10,789 --> 00:30:12,826
¿Hay algún problema, Bernie?

386
00:30:12,891 --> 00:30:15,269
(GIME) ¡Entendido!

387
00:30:15,327 --> 00:30:16,328
(RISAS)

388
00:30:18,764 --> 00:30:20,471
Entonces, ¿cuál es la misión?

389
00:30:20,532 --> 00:30:22,671
Tu misión es volar a Ashlar,

390
00:30:22,735 --> 00:30:25,011
Encuentra al Príncipe Varen y ayúdalo.

391
00:30:25,104 --> 00:30:27,380
recuperar el mal
mago Mallock.

392
00:30:29,742 --> 00:30:34,020
Preparándose para
activar la explosión de iones
impulso de salto de relatividad.

393
00:30:34,813 --> 00:30:36,451
BERNIE: Sea amable.

394
00:30:36,882 --> 00:30:37,883
(BERNIE EXCLAMANDO)

395
00:30:58,704 --> 00:31:00,411
(BERNIE GRITANDO)

396
00:31:01,140 --> 00:31:03,848
¡Mira! Es LEGO Hindge,

397
00:31:03,909 --> 00:31:05,513
el más antiguo y misterioso

398
00:31:05,577 --> 00:31:08,183
estructura hecha en minifigura
en todo el universo.

399
00:31:08,714 --> 00:31:10,751
nadie sabe que
fue construido para.

400
00:31:10,816 --> 00:31:13,797
¡Oh! todavía estan
estudiándolo para
este mismo día.

401
00:31:13,852 --> 00:31:16,355
peg: te vas
demasiado rápido.
LADRILLO: No hay problema.

402
00:31:16,422 --> 00:31:17,992
Siempre quise verlo.

403
00:31:18,057 --> 00:31:19,502
Es tan increíble, ¿ja?

404
00:31:28,634 --> 00:31:30,409
(EXCLAMA EN SHOCK)

405
00:31:32,805 --> 00:31:35,012
lo intentas y
Estacione esta cosa en paralelo.

406
00:31:54,526 --> 00:31:55,527
(Caballos relinchando)

407
00:31:55,928 --> 00:31:57,498
¿Qué... espera...?

408
00:32:11,743 --> 00:32:12,983
ALDEANO: ¡Ayúdanos!

409
00:32:20,319 --> 00:32:23,596
Es la magia oscura.
Ninguno de nuestros equipos de alta tecnología
Las armas funcionarán.

410
00:32:23,655 --> 00:32:26,192
Oh, no es justo.

411
00:32:27,759 --> 00:32:30,171
Él debe haber echado
un hechizo en este lugar.

412
00:32:30,329 --> 00:32:31,774
¿Él? ¿Él quién?

413
00:32:32,331 --> 00:32:33,810
Él, él.

414
00:33:09,034 --> 00:33:11,981
¡Santo aerodeslizador!

415
00:33:12,471 --> 00:33:15,179
Si estuviera usando botas,
Estaría temblando en ellos.

416
00:33:15,240 --> 00:33:17,345
Vayamos a buscar al Príncipe Varen.

417
00:33:33,025 --> 00:33:35,369
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

418
00:33:35,561 --> 00:33:39,509
me estoy cansando mucho
de tu constante negatividad.

419
00:33:39,631 --> 00:33:41,508
Bueno, no soy yo
quien perdió el castillo.

420
00:33:41,567 --> 00:33:44,138
No lo perdí.
Simplemente falta.

421
00:33:55,314 --> 00:33:57,692
ALDEANO 1: Alguien
¡ayúdanos! ¡Por favor!

422
00:33:59,818 --> 00:34:01,126
¿Dónde está el Príncipe?

423
00:34:01,253 --> 00:34:02,596
ALDEANOS: Ten piedad.

424
00:34:02,955 --> 00:34:06,266
encerrarlos
hasta que nos digan
dónde encontrar al Príncipe.

425
00:34:07,126 --> 00:34:08,901
ALDEANO 1: Por favor,
vámonos.

426
00:34:13,031 --> 00:34:14,408
(RISAS)

427
00:34:15,367 --> 00:34:17,040
Mira, creo que está feliz.

428
00:34:17,102 --> 00:34:20,743
¡Ustedes dos!
No soy feliz.

429
00:34:22,508 --> 00:34:24,510
¿Encontraste al Príncipe?

430
00:34:26,245 --> 00:34:31,661
te lo preguntaré una vez más
y sólo una vez más.
¿Dónde está el Príncipe?

431
00:34:37,589 --> 00:34:39,398
Bueno, no quiero decirte
cómo hacer tu trabajo,

432
00:34:39,458 --> 00:34:41,233
pero una mejor pregunta podría ser,

433
00:34:41,593 --> 00:34:43,504
"¿Dónde está el castillo?"

434
00:34:45,030 --> 00:34:46,839
Buena idea.
Ese lo conocemos.

435
00:34:46,898 --> 00:34:48,775
¿Bien? ¿Dónde está?

436
00:34:49,601 --> 00:34:51,410
Falta.
Desaparecido.

437
00:34:51,470 --> 00:34:52,972
Desapareció sin dejar rastro.

438
00:34:53,105 --> 00:34:54,607
Lo que el viento se llevó.

439
00:34:55,641 --> 00:34:56,847
Hogar.

440
00:34:58,677 --> 00:34:59,747
¿Y el Príncipe?

441
00:34:59,811 --> 00:35:01,882
Bueno, no pudimos encontrarlo.

442
00:35:02,447 --> 00:35:06,293
Mira, fuimos a buscar
para él en el castillo,
pero el castillo faltaba.

443
00:35:06,385 --> 00:35:07,591
Por supuesto que ya lo sabes.

444
00:35:07,653 --> 00:35:10,065
Y luego nosotros
fueron atacados
por un grupo de caballeros.

445
00:35:10,389 --> 00:35:13,097
Un caballero, en realidad.
Sólo había uno.

446
00:35:13,158 --> 00:35:15,104
pero el era
muy efectivo.
Desagradable.

447
00:35:15,160 --> 00:35:16,332
Quiero decir, tendría que decir.

448
00:35:16,395 --> 00:35:17,499
¿Significar? ¿Quieres
llegar tan lejos?

449
00:35:17,562 --> 00:35:19,872
Sí. cuando lo hizo
la cosa con la cosa...

450
00:35:20,399 --> 00:35:23,141
Bien, bien. Significar.
Soy bueno con la mala.

451
00:35:23,201 --> 00:35:24,202
(suspiros)

452
00:35:24,269 --> 00:35:26,442
Este caballero tenía
una voz como de trueno.

453
00:35:26,505 --> 00:35:28,712
Una espada tan rápida como un rayo.

454
00:35:28,774 --> 00:35:30,754
Vino hacia nosotros como un torbellino.

455
00:35:30,809 --> 00:35:33,016
Considerándolo todo, tendríamos que decir...

456
00:35:34,146 --> 00:35:36,626
AMBOS: Era una oscuridad
y caballero tormentoso.

457
00:35:37,115 --> 00:35:39,117
(EXCLAMA FRUSTRADO)

458
00:35:40,152 --> 00:35:41,153
(AMBOS GRITAN)

459
00:35:41,319 --> 00:35:44,232
¡Búscame al Príncipe, o si no!

460
00:35:55,667 --> 00:35:58,079
Nada aquí pero
un montón de basura.

461
00:36:01,039 --> 00:36:03,519
tenemos todo
necesitamos para
un carro de batalla.

462
00:36:03,609 --> 00:36:05,589
Lo haré.
Lo haré.

463
00:36:10,148 --> 00:36:11,388
¡LEGO!

464
00:36:11,450 --> 00:36:13,623
¡Ey! Guarda tu
luchar por Mallock.

465
00:36:15,721 --> 00:36:17,200
Disculpas a todos.
Tienes razón.

466
00:36:17,255 --> 00:36:20,259
Bien. es hora de que
empezar a actuar como un equipo.

467
00:36:20,592 --> 00:36:23,539
Bernie, estás dentro
cargo de la construcción.
Sólo hazlo fuerte.

468
00:36:24,596 --> 00:36:27,338
Fuerte. Mi cuello.

469
00:36:27,399 --> 00:36:29,606
Y vamos a necesitar armas.

470
00:36:29,768 --> 00:36:32,578
Por aquí.
Por aquí. Elígeme.
Elígeme, yo, yo.

471
00:36:32,638 --> 00:36:35,915
Ladrillo, quisiera ser
a cargo de las armas?

472
00:36:35,974 --> 00:36:38,750
¿Qué más tienes?

473
00:36:38,810 --> 00:36:42,690
Claro, no hay problema.
quieres que haga
Armas, haré armas.

474
00:36:42,748 --> 00:36:44,989
Peg, ¿ves estas huellas?

475
00:36:45,050 --> 00:36:46,222
¿Tú también los viste?

476
00:36:46,284 --> 00:36:49,390
Algo con alas,
Creo.
Quizás un grifo.

477
00:36:49,454 --> 00:36:51,661
Descubre que es
y de cuyo lado
están encendidos.

478
00:36:51,723 --> 00:36:53,828
Muy bien, equipo.
Tienes tu
asignaciones.

479
00:36:53,892 --> 00:36:55,872
Volveré pronto.
¿Adónde vas?

480
00:36:55,927 --> 00:36:57,429
Para encontrar al príncipe Varen.

481
00:37:04,236 --> 00:37:06,512
MALLOCK: ¿Qué quieres?
crees que estás haciendo?

482
00:37:06,571 --> 00:37:09,950
te dije que
tráeme una minifig.

483
00:37:11,610 --> 00:37:16,025
Este es un higo real.
¡Encuéntrame al Príncipe, ahora!

484
00:37:17,415 --> 00:37:18,792
(ESTRIDENTE)

485
00:37:22,554 --> 00:37:25,398
todo este lugar
se está haciendo pedazos.

486
00:37:30,796 --> 00:37:32,173
(EXCLAMA)

487
00:37:33,165 --> 00:37:34,166
Mmm.

488
00:37:34,332 --> 00:37:38,542
(RISAS) ¡Skelly! ¡Huesos!
¿Dónde están esos tontos?

489
00:37:38,603 --> 00:37:41,607
Oye, mira esto.
Cuáles son
¿Estás haciendo?

490
00:37:44,276 --> 00:37:45,550
(SE BURLA)

491
00:37:48,113 --> 00:37:49,091
¡Síguelo!

492
00:37:49,147 --> 00:37:50,626
(RISAS AMENAZADORAS)

493
00:37:50,682 --> 00:37:53,822
Y él nos guiará
derecho al Príncipe.

494
00:37:54,920 --> 00:37:56,456
(TODOS RISAS)

495
00:37:57,956 --> 00:37:59,060
No lo entiendo.

496
00:38:15,440 --> 00:38:16,510
¡Ah!

497
00:38:25,850 --> 00:38:27,090
Alley-oop.

498
00:38:29,087 --> 00:38:30,691
Escabulléndose, escondiéndose,
escabulléndose, escondiéndose...

499
00:38:30,756 --> 00:38:31,860
(VOCALIZANTE)

500
00:38:34,826 --> 00:38:37,397
(RISAS) Lo tenemos.

501
00:38:39,431 --> 00:38:43,174
Hola, ¿estamos?
¿Todavía te escondes? mira
lo que encontré.

502
00:38:43,401 --> 00:38:45,608
¿Qué estás haciendo?
Lo mismo que tú.

503
00:38:46,037 --> 00:38:49,575
¡Oh! No lo olvides...
solo pondré esto
por aquí.

504
00:38:51,042 --> 00:38:53,147
Y justo aquí.

505
00:38:54,579 --> 00:38:55,956
(RISAS)

506
00:38:57,949 --> 00:38:59,223
Dame eso.

507
00:38:59,284 --> 00:39:00,524
Eso no es gracioso.

508
00:39:00,585 --> 00:39:01,586
Perfecto.

509
00:39:02,153 --> 00:39:04,861
¡Bajar!
¿Qué parte de esconderse?
¿no entiendes?

510
00:39:12,430 --> 00:39:13,534
Mmm.

511
00:39:15,066 --> 00:39:16,170
Bueno.

512
00:39:20,972 --> 00:39:21,973
(EXCLAMA DECEPCIONADO)

513
00:39:22,274 --> 00:39:23,378
Es adorable.
Tengo que tocarlo.

514
00:39:23,508 --> 00:39:24,612
¿Qué estás haciendo, hombre?

515
00:39:24,676 --> 00:39:26,417
¡No! No hagas eso.
Eres hermosa.

516
00:39:26,478 --> 00:39:27,980
Estoy tan enamorado de ti.

517
00:39:28,413 --> 00:39:32,919
podríamos casarnos
y construir una casa
y construir algunos niños.

518
00:39:32,984 --> 00:39:33,985
(GRITANDO)

519
00:39:54,406 --> 00:39:55,783
(gruñendo)

520
00:39:57,409 --> 00:39:59,116
Ninguno pasará.

521
00:40:00,512 --> 00:40:02,082
¿Qué estás haciendo?
en mi bosque?

522
00:40:02,514 --> 00:40:06,553
Mi nombre es Clutch Powers.
Debo encontrar al Príncipe Varen,

523
00:40:06,618 --> 00:40:09,098
el heredero legítimo de
el trono de Sillar.

524
00:40:09,154 --> 00:40:13,330
Nadie cruza este puente
a menos que pasen tres pruebas.

525
00:40:13,558 --> 00:40:17,836
Si tienes éxito,
yo te llevaré
al Príncipe Varen.

526
00:40:17,996 --> 00:40:19,202
¿Y si fallo?

527
00:40:19,264 --> 00:40:21,505
Entonces te comeré.

528
00:40:21,666 --> 00:40:22,667
(RISAS)

529
00:40:23,234 --> 00:40:24,645
Adelante.

530
00:40:25,637 --> 00:40:28,709
dices que eres
poderes de embrague,
entonces pruébalo.

531
00:40:32,811 --> 00:40:34,552
Los verdaderos poderes del embrague
sabría

532
00:40:34,613 --> 00:40:38,618
como construir
su propio... puente.

533
00:40:43,255 --> 00:40:44,666
(Riéndose)

534
00:40:49,461 --> 00:40:50,462
¿Siguiente?

535
00:40:52,330 --> 00:40:56,335
sin usar nada
pero estándar
ladrillos de ocho vigas,

536
00:40:56,401 --> 00:40:58,847
cuantos ladrillos
¿Se necesitaría para construir?

537
00:40:58,903 --> 00:41:03,318
una escalera de caracol como
¿Alto como tres minifigs?

538
00:41:05,844 --> 00:41:08,324
hay mas
de 91 5 millones de maneras

539
00:41:08,380 --> 00:41:10,519
combinar
ladrillos LEGO estándar.

540
00:41:11,116 --> 00:41:14,097
Pero nunca lo harán
conectar en diagonal.

541
00:41:15,620 --> 00:41:16,690
Entonces, es una pregunta capciosa.

542
00:41:16,755 --> 00:41:17,927
No se puede hacer.

543
00:41:17,989 --> 00:41:19,366
(RISAS)

544
00:41:21,226 --> 00:41:26,767
No tan rápido.
Para tu prueba final,
debes responder un acertijo.

545
00:41:28,033 --> 00:41:30,843
¿Un acertijo?
Sí, un acertijo.

546
00:41:30,902 --> 00:41:32,973
Los trolls hacen acertijos.

547
00:41:33,038 --> 00:41:34,346
Es lo que hacemos.

548
00:41:34,406 --> 00:41:35,976
Bien. Pregunte.

549
00:41:36,574 --> 00:41:40,215
Tu tomas mi mano,
aunque no podemos tocar.

550
00:41:40,278 --> 00:41:43,350
Escuchas mi voz,
aunque no hablo.

551
00:41:43,481 --> 00:41:46,553
Ves mi cara,
aunque no estoy aquí.

552
00:41:48,086 --> 00:41:49,531
¿Quién soy yo?

553
00:41:51,823 --> 00:41:57,671
Tu tomas mi mano,
escuchas mi voz,
ya ves...

554
00:41:59,431 --> 00:42:01,104
Ves mi cara.

555
00:42:03,468 --> 00:42:05,744
La respuesta es mi padre.

556
00:42:05,970 --> 00:42:08,246
¡Oh! Estas bien.

557
00:42:08,473 --> 00:42:12,046
Ahora respóndeme.
¿Dónde puedo
¿Encontrar al Príncipe Varen?

558
00:42:12,243 --> 00:42:15,952
Sí, díselo.
Nos morimos por saberlo.

559
00:42:17,415 --> 00:42:20,225
Entrégalo.
Órdenes de Mallock.

560
00:42:20,351 --> 00:42:23,161
este no es el hombre
estás buscando.

561
00:42:25,623 --> 00:42:26,761
Sí, lo es.

562
00:42:26,825 --> 00:42:29,101
¡Maldito! eso nunca
funciona para mi.

563
00:42:29,627 --> 00:42:32,198
Bueno, odio
come y corre, pero...

564
00:42:38,603 --> 00:42:41,550
SKELLY: Hombre, eso duele.
Odio cuando esto sucede.

565
00:42:43,241 --> 00:42:45,243
Vamos.
Vamos a por él.
Oye, ¿adónde fue?

566
00:42:48,680 --> 00:42:49,681
Ahí está, por ahí.

567
00:42:49,748 --> 00:42:51,625
SKELLY: Puedo ver
dónde está, hombre.

568
00:42:51,683 --> 00:42:52,991
HUESOS: Está bien, espera.
¿puedes recordarme?

569
00:42:53,118 --> 00:42:54,426
SKELLY: Él fue por aquí.

570
00:42:54,486 --> 00:42:55,965
¿De qué manera?
SKELLY: Espera, podría
han sido así.

571
00:42:56,020 --> 00:42:57,727
HUESOS: Está bien.
SKELLY: No, por aquí.
Vamos.

572
00:42:58,089 --> 00:42:59,762
BONES: Lo tenemos ahora.
Bueno. Está bien.

573
00:42:59,824 --> 00:43:01,326
SKELLY: Él está ahí.

574
00:43:02,093 --> 00:43:03,970
De esta manera, de esta manera.
Pensé que había
una cosa por aquí...

575
00:43:04,028 --> 00:43:05,905
Espera, espera.
¿A dónde fue?

576
00:43:06,197 --> 00:43:08,939
Excelente. Primero pierdes
el castillo, ahora esto.

577
00:43:09,067 --> 00:43:11,809
No perdí el castillo.
Perdiste el castillo.

578
00:43:11,870 --> 00:43:13,679
Oh, no, perdiste el castillo.

579
00:43:13,738 --> 00:43:15,615
No, perdiste el castillo.

580
00:43:15,673 --> 00:43:17,619
Perdiste el castillo.
Sin espaldas.

581
00:43:17,675 --> 00:43:19,177
No es justo.

582
00:43:19,277 --> 00:43:22,690
Además, no lo perdimos.
Simplemente no podemos encontrarlo.

583
00:43:22,747 --> 00:43:24,556
SKELLY: Sí, sí,
y no es eso
no estábamos mirando,

584
00:43:24,616 --> 00:43:27,563
porque estábamos
siempre mirando,
simplemente no estaba presente.

585
00:43:27,619 --> 00:43:30,122
HUESOS: Exacto.
Simplemente nos hacemos los estúpidos.

586
00:43:30,188 --> 00:43:31,394
¿Crees que podemos hacer eso?

587
00:43:31,456 --> 00:43:32,526
SKELLY: Bueno, ya sabes,
Creo que probablemente eres

588
00:43:35,160 --> 00:43:36,161
(Riéndose)

589
00:43:36,528 --> 00:43:38,769
EMBRAGUE: ¡Oye!
Déjame salir de aquí.

590
00:43:38,863 --> 00:43:40,171
(ERUCTO)

591
00:43:44,169 --> 00:43:45,546
(EXCLAMA CON DISGUSTACIÓN)

592
00:43:45,603 --> 00:43:47,947
¿Todos tenían
el plato de burritos?

593
00:43:48,006 --> 00:43:50,247
(ERUCTOS) Con extra ajo.

594
00:43:50,575 --> 00:43:51,986
Ahora vámonos.

595
00:43:52,043 --> 00:43:54,023
No tan rápido.
¿Quién eres?

596
00:43:54,245 --> 00:43:56,748
Soy Hogar El Troll.

597
00:43:56,981 --> 00:43:59,518
Y puedes llevarme
¿Al príncipe Varen?

598
00:43:59,918 --> 00:44:01,591
Abre las puertas.

599
00:44:05,256 --> 00:44:06,394
¡Vaya!

600
00:44:07,325 --> 00:44:08,599
¿Debemos?

601
00:44:13,364 --> 00:44:14,638
(gruñidos)

602
00:44:18,536 --> 00:44:20,812
Sí, ¿dónde estás?
¿Quieres estos tontos?

603
00:44:21,473 --> 00:44:26,286
esos se llaman
Ejes enrolladores de cremallera.
Apílalos allí.

604
00:44:29,447 --> 00:44:31,688
En un montón ordenado.

605
00:44:32,250 --> 00:44:35,629
Técnicamente,
no existe tal cosa
como un montón ordenado.

606
00:44:37,789 --> 00:44:39,063
¿Qué tal estos?
¿Cómo se llama?

607
00:44:39,124 --> 00:44:41,365
eso es de 40 dientes
engranaje recto.

608
00:44:41,426 --> 00:44:43,929
Sí, los pondré
por aquí con estos
otros artilugios.

609
00:44:45,196 --> 00:44:46,539
(EXCLAMA)

610
00:44:46,898 --> 00:44:48,275
(gruñidos)

611
00:44:50,568 --> 00:44:52,673
Necesitas más de
estas cosas aquí?

612
00:44:52,804 --> 00:44:54,909
esos son
llamados "varillas de bisagra".

613
00:44:54,973 --> 00:44:58,853
No "cosas" o
"doohickeys" o
"como se llama." ¿Bueno?

614
00:44:58,910 --> 00:45:00,287
¿Puedo tener uno?
de esas cositas?

615
00:45:00,345 --> 00:45:01,585
No es un...

616
00:45:04,749 --> 00:45:06,990
te gustaria
una cosita azul
o una cosita roja?

617
00:45:08,419 --> 00:45:10,399
(Suspira) Brillante.

618
00:45:10,455 --> 00:45:11,934
Bueno, me voy.
Saludos a todos.

619
00:45:11,990 --> 00:45:14,197
Buena suerte con tu cosita.

620
00:45:14,258 --> 00:45:16,795
Oye, lo tengo
jazzamabob se despegó.

621
00:45:17,362 --> 00:45:18,363
(burlándose)

622
00:45:18,663 --> 00:45:20,040
(gruñiendo)

623
00:45:54,933 --> 00:45:59,177
Oh, pobrecito.
Eso es un resfriado desagradable.
¿no es así?

624
00:46:17,755 --> 00:46:21,999
Construí ese muro para
mantennos ocultos de
Los ojos curiosos de Mallock.

625
00:46:22,393 --> 00:46:23,929
¿Tú lo construiste?
Pero eres un...

626
00:46:23,995 --> 00:46:26,373
Quiero decir, ¿no eres tú un...?
Quiero decir, ¿por qué?

627
00:46:26,431 --> 00:46:29,742
¿Por qué es repugnante?
horrible, de aspecto desagradable

628
00:46:29,801 --> 00:46:32,179
pelea de trolls
para los buenos?

629
00:46:32,236 --> 00:46:34,045
Yo no diría repugnante.

630
00:46:34,238 --> 00:46:36,980
lucho por el recuerdo
del rey Revet

631
00:46:37,408 --> 00:46:40,184
porque el rey Revet
luchó por mí.

632
00:46:40,612 --> 00:46:43,149
A pesar de mi apariencia exterior,

633
00:46:43,214 --> 00:46:45,956
vio que estábamos
lo mismo por dentro.

634
00:46:46,317 --> 00:46:52,495
el me acogió
y me abrazó.
Él confió en mí.

635
00:46:53,691 --> 00:46:56,103
haré todo
en mi poder

636
00:46:56,160 --> 00:47:00,506
para mantener este reino
de caer a
las fuerzas de la oscuridad.

637
00:47:00,698 --> 00:47:02,336
¿Pero qué quiere Mallock?

638
00:47:02,400 --> 00:47:03,572
Este.

639
00:47:11,042 --> 00:47:13,318
Ésta no es una espada cualquiera.

640
00:47:14,479 --> 00:47:16,652
En manos de
el rey legítimo,

641
00:47:16,714 --> 00:47:20,161
tiene poder sobre
el mal más poderoso.

642
00:47:23,254 --> 00:47:26,258
Por desgracia, no tenemos rey.

643
00:47:26,524 --> 00:47:29,903
Si esta espada cae
en manos de Mallock,

644
00:47:30,161 --> 00:47:33,574
su villanía
será imparable.

645
00:47:33,865 --> 00:47:36,004
Pero ¿qué pasa con el príncipe Varen?

646
00:47:38,903 --> 00:47:41,440
Hago lo que puedo para protegerlo.

647
00:47:41,673 --> 00:47:44,119
igual que su padre
una vez me protegió.

648
00:47:44,175 --> 00:47:46,883
pero el es joven
e inexperto.

649
00:47:46,944 --> 00:47:51,086
Pero...
No hay pero.
Su corazón está en ello,

650
00:47:51,149 --> 00:47:54,528
pero temo al resto de él
no está a la altura del desafío.

651
00:47:54,686 --> 00:47:57,030
Puedo trabajar con el corazón.
¿Dónde está?

652
00:47:58,790 --> 00:48:01,896
poderes de embrague,
Conoce al príncipe Varen.

653
00:48:05,196 --> 00:48:06,903
Me distraí, eso es todo.

654
00:48:07,065 --> 00:48:08,908
Nos pasa a todos.

655
00:48:09,167 --> 00:48:11,044
Me pasa todo el tiempo.

656
00:48:12,170 --> 00:48:14,446
puedo mostrarte lo que
lo estás haciendo mal.
Es bastante simple.

657
00:48:14,505 --> 00:48:17,247
Dudo.
no soy bueno
con una espada.

658
00:48:17,308 --> 00:48:19,811
No, es un
espada ancha,
no una espada.

659
00:48:20,244 --> 00:48:22,781
Mantenlo en lo alto
tu cabeza y balanceo
desde el hombro.

660
00:48:40,264 --> 00:48:41,937
(GUARDIAS RISAS)

661
00:48:45,203 --> 00:48:47,410
Te dije que no
bueno con una espada.

662
00:48:49,307 --> 00:48:51,412
¿Quién dijo que podrías?
traer extraños
aquí de todos modos?

663
00:48:51,476 --> 00:48:55,447
ejército de mallock
de esqueletos se está acumulando
incluso mientras hablamos.

664
00:48:55,713 --> 00:48:57,522
Tenemos que movernos ahora.

665
00:48:57,682 --> 00:48:59,093
No hasta que esté listo.

666
00:48:59,150 --> 00:49:03,030
Estoy aquí para ayudarte
Derrota al malvado mago.
Confía en mí. Puedo ayudar.

667
00:49:03,754 --> 00:49:05,165
¿Me ayudaste hace un momento?

668
00:49:05,223 --> 00:49:07,931
No te necesito.
Tengo un ejército.

669
00:49:09,594 --> 00:49:11,267
¿Pero sabes cómo usarlo?

670
00:49:11,629 --> 00:49:15,042
Una espada es sólo
tan bueno como el caballero
quien lo empuña.

671
00:49:16,067 --> 00:49:17,546
No necesito tu ayuda.

672
00:49:21,239 --> 00:49:23,583
¡Oh! Qué es
¿le pasa algo?

673
00:49:23,641 --> 00:49:25,052
¿Por qué no me escucha?

674
00:49:25,343 --> 00:49:28,552
Recuerda, él es
No aquí para ti.

675
00:49:28,613 --> 00:49:31,184
Tienes que estar aquí para él.

676
00:49:32,483 --> 00:49:33,484
Mmm.

677
00:49:35,319 --> 00:49:37,629
¡Esperar! Dónde
¿Vas a ir?

678
00:49:39,390 --> 00:49:43,600
998, 999,

679
00:49:45,163 --> 00:49:46,699
1,000.

680
00:49:52,136 --> 00:49:53,843
¿Estamos listos todavía?

681
00:49:54,071 --> 00:49:55,709
Allá. Todo hecho.

682
00:49:55,773 --> 00:49:58,253
Dulces meteoritos, ya era hora.

683
00:49:58,709 --> 00:50:02,122
todo es
adecuadamente organizado
y ordenados por función.

684
00:50:02,814 --> 00:50:07,729
Primero, organizamos
las partes en ascendente
orden de tamaño. Entonces...

685
00:50:07,785 --> 00:50:10,322
Hecho. Qué
¿crees?

686
00:50:14,025 --> 00:50:16,266
Bueno, extraordinario.

687
00:50:17,795 --> 00:50:20,207
Excepto por esta pieza,
que estaba en

688
00:50:20,264 --> 00:50:22,266
el manual de instrucciones
no me seguiste.

689
00:50:22,333 --> 00:50:23,368
¡No!

690
00:50:24,001 --> 00:50:26,174
pero estoy seguro
no es importante.

691
00:50:26,304 --> 00:50:28,511
Sólo me aferraré a
para su custodia.

692
00:50:29,006 --> 00:50:30,485
Por si acaso.

693
00:50:31,442 --> 00:50:32,580
(RISAS)

694
00:50:32,643 --> 00:50:36,352
Oye, ahora tienes
tengo pelo extra,
igual que Peg.

695
00:50:37,482 --> 00:50:39,758
¿Yo, como Peg?

696
00:50:39,884 --> 00:50:42,160
Y me gustas bastante
También, Bernie.

697
00:50:42,219 --> 00:50:44,392
No, eso no es lo que dije.
Quiero decir, es lo que dije,

698
00:50:44,455 --> 00:50:46,298
pero no es lo que quise decir.
No quise decir que me gustas.

699
00:50:46,357 --> 00:50:49,065
Me gustas,
pero lo que yo era
tratando de decir fue...

700
00:50:49,126 --> 00:50:51,663
¡Gominolas saltarinas!
¿Lo que le pasó?

701
00:50:51,729 --> 00:50:53,140
Es sólo una pequeña herida superficial.

702
00:50:53,197 --> 00:50:56,041
Y mientras estaba fuera,
Veo que estabais todos
jugando a disfrazarse.

703
00:50:56,601 --> 00:50:57,978
(RISAS)

704
00:50:58,269 --> 00:51:02,046
todo salió perfectamente
según plan.
No hay sorpresas aquí.

705
00:51:02,139 --> 00:51:03,584
(CLAMANDO)

706
00:51:12,750 --> 00:51:14,593
¡Ah! ¿Estás bien?

707
00:51:14,652 --> 00:51:15,858
Oh, yo...

708
00:51:16,854 --> 00:51:18,390
Pobrecito.

709
00:51:18,456 --> 00:51:21,460
No me hagas caso.
Es sólo mi cabeza.

710
00:51:23,961 --> 00:51:26,441
te daré un dolor
en la cabeza! viniendo aqui

711
00:51:26,497 --> 00:51:30,138
para robarme oro
para ese mago malvado.

712
00:51:30,201 --> 00:51:32,340
Pensamos esto
el mío fue abandonado.

713
00:51:33,104 --> 00:51:35,778
¿Abandonado? ella es
hermosa, ella es.

714
00:51:36,540 --> 00:51:38,577
te daré
abandonado,
tu pequeña...

715
00:51:38,642 --> 00:51:39,985
¿A quién llamas pequeño?

716
00:51:40,044 --> 00:51:41,614
¡Esperar! tu
no lo entiendo.

717
00:51:41,679 --> 00:51:46,059
No estamos aquí para
ayuda al malvado mago.
Estamos aquí para derrotarlo.

718
00:51:47,351 --> 00:51:49,331
¡Mis héroes!

719
00:51:54,525 --> 00:51:58,496
Lofar, a su servicio.

720
00:51:58,696 --> 00:52:01,370
Bien. necesitaremos todos
la ayuda que podemos conseguir.

721
00:52:01,532 --> 00:52:03,011
Embrague, has vuelto.

722
00:52:03,134 --> 00:52:04,613
¿Encontraste al Príncipe?

723
00:52:04,769 --> 00:52:06,442
Sí.
¿Y?

724
00:52:06,704 --> 00:52:08,650
tendremos que derrotar
Mallock por nuestra cuenta.

725
00:52:10,942 --> 00:52:11,977
Podemos hacer esto.

726
00:52:12,043 --> 00:52:14,080
el puede tener
un ejército de mil hombres

727
00:52:14,145 --> 00:52:16,557
de guerreros esqueletos,
pero tenemos...

728
00:52:17,181 --> 00:52:18,785
¿Columna vertebral?
¿Arrancar?

729
00:52:19,417 --> 00:52:20,487
¿Vísceras?

730
00:52:20,551 --> 00:52:22,292
Mis calcetines de la suerte.

731
00:52:23,321 --> 00:52:24,322
Entre sí.

732
00:52:38,402 --> 00:52:40,848
Peg, Bernie,
Lofar, tu creas
una distracción

733
00:52:40,971 --> 00:52:43,417
al frente mientras
nos quedamos atrás
la torre.

734
00:52:43,741 --> 00:52:46,187
Una vez que estemos dentro,
cargar los cañones
y déjala rasgar.

735
00:52:47,778 --> 00:52:49,519
Bueno. Todo el mundo sabe
su tarea?

736
00:52:49,580 --> 00:52:50,786
VAREN: No lo sé.

737
00:52:52,783 --> 00:52:55,320
he decidido
permite que me ayudes.

738
00:52:56,254 --> 00:52:57,927
Y he traído algunos amigos.

739
00:53:17,441 --> 00:53:18,818
(Relinchando)

740
00:53:24,348 --> 00:53:26,658
EMBRAGUE: Los caballeros
atacará el frente
con los demás

741
00:53:26,717 --> 00:53:30,221
mientras me uno al Príncipe Varen
en la parte de atrás para enfrentarse
con Mallock.

742
00:53:30,321 --> 00:53:33,393
Pero es mi deber
para liderar la realeza
caballeros a la batalla.

743
00:53:33,457 --> 00:53:35,767
Pero te necesitamos adentro
para ir tras Mallock.

744
00:53:35,893 --> 00:53:38,237
no puedes estar en
dos lugares a la vez.

745
00:53:38,763 --> 00:53:39,764
(RISAS)

746
00:53:39,964 --> 00:53:44,174
¿Quién dice?
Tu cabello.
Danos tu cabello.

747
00:53:52,009 --> 00:53:53,352
¿Qué está sucediendo?

748
00:53:53,477 --> 00:53:54,854
Ahora eres el Príncipe Varen.

749
00:53:55,212 --> 00:53:57,488
sube ahí
y liderar tu
caballeros a la batalla.

750
00:54:00,684 --> 00:54:01,890
Parezco una niña.

751
00:54:01,952 --> 00:54:04,091
Pero una chica muy bonita.

752
00:54:14,498 --> 00:54:15,772
¿Príncipe Varen?

753
00:54:19,603 --> 00:54:21,344
Mallock El...

754
00:54:23,174 --> 00:54:26,314
mallock el maligno,
Soy yo, Príncipe Varen,

755
00:54:26,377 --> 00:54:29,381
heredero legítimo de
el trono de Sillar.

756
00:54:33,017 --> 00:54:34,052
(Se aclara la garganta)

757
00:54:34,118 --> 00:54:36,257
Sal con las manos en alto.

758
00:54:36,554 --> 00:54:37,555
(suspiros)

759
00:55:04,748 --> 00:55:07,251
no puedo creer
tengo que usar
pelo de niña.

760
00:55:07,385 --> 00:55:10,195
Shh.
(SUAVEMENTE) Bueno, es una estupidez.

761
00:55:32,576 --> 00:55:34,317
No, vamos. Vamos.

762
00:55:41,485 --> 00:55:42,759
(GEMIDOS)

763
00:56:03,240 --> 00:56:06,050
Bien hecho, muchachos.
Bien hecho.

764
00:56:07,044 --> 00:56:12,722
La última persona que lo hizo.
más allá de mi armadura encantada
era tu padre.

765
00:56:16,887 --> 00:56:18,195
Déjalo en paz, Mallock.

766
00:56:18,255 --> 00:56:20,394
¿No puedes defenderte?
¿Para ti, muchacho?

767
00:56:20,558 --> 00:56:23,505
Después de todo, tú eres el rey.

768
00:56:23,561 --> 00:56:25,666
Dije, déjalo en paz.

769
00:56:26,197 --> 00:56:28,700
que pena que no haya nadie
para salvarte ahora.

770
00:56:29,133 --> 00:56:30,771
te lo advierto
por última vez.

771
00:56:30,834 --> 00:56:34,407
ROCA: ¿Embrague?
¿Eres tu? ¿Embrague?

772
00:56:34,772 --> 00:56:35,807
¿Papá?

773
00:56:35,873 --> 00:56:38,080
Él está aquí.

774
00:56:38,309 --> 00:56:41,017
¡Embrague! ¡No!
no mires
la bola de cristal!

775
00:56:41,512 --> 00:56:43,719
¡Papá! Papá, ¿eres tú?

776
00:56:50,821 --> 00:56:53,825
VAREN: Embrague, no mires.
en la bola de cristal.
Es un truco.

777
00:56:54,325 --> 00:56:56,236
¡Embrague! ¡Embrague!

778
00:56:59,563 --> 00:57:00,667
¿Qué?

779
00:57:02,299 --> 00:57:03,505
¡No!

780
00:57:28,225 --> 00:57:32,002
guerreros esqueleto,
ejército de la noche,

781
00:57:32,062 --> 00:57:35,805
¡Te convoco!
¡Levántate y ataca!

782
00:58:09,600 --> 00:58:11,546
Estos chicos miran
malo hasta los huesos.

783
00:58:16,774 --> 00:58:19,687
¡Ataque! Atropellarlos
y ejecutarlos.

784
00:58:21,879 --> 00:58:23,449
¡Cargar!

785
00:58:23,647 --> 00:58:25,024
SOLDADOS: ¡Sí!

786
00:58:28,652 --> 00:58:29,722
¡Toma eso!

787
00:58:45,269 --> 00:58:46,680
SKELLY: ¡Oh, sí!

788
00:58:46,737 --> 00:58:47,738
(UPS)

789
00:58:49,873 --> 00:58:53,411
Oye, ¿no es eso?
¿Tío Morty?
¡Hola, Morty!

790
00:58:57,081 --> 00:58:59,789
¡Ay, Morty!
Consigue tu cabeza
en el juego.

791
00:59:02,519 --> 00:59:05,329
Él debería haberse deshuesado
en sus habilidades de lucha.

792
00:59:05,389 --> 00:59:08,029
¿Qué tal este?
Siempre fue un tonto.

793
00:59:08,092 --> 00:59:09,469
(RISAS)

794
00:59:09,860 --> 00:59:11,806
¿Estás fuera?
Seco hasta los huesos.

795
00:59:11,862 --> 00:59:13,239
(RISAS)

796
00:59:36,954 --> 00:59:38,763
LOFAR: ¡Retirada!

797
00:59:57,841 --> 00:59:59,878
¡Desacelerar!

798
01:00:00,377 --> 01:00:02,448
¡Acelerar! ¡Acelerar!

799
01:00:05,616 --> 01:00:06,617
Giro de vuelta.

800
01:00:19,596 --> 01:00:21,473
(TODOS CLAMANDO)

801
01:00:27,438 --> 01:00:30,851
(Suspira) Te lo dije.
no soy bueno
con una espada.

802
01:00:31,342 --> 01:00:33,344
Esto fue culpa mía, no tuya.

803
01:00:33,410 --> 01:00:34,912
¿Por qué nos dejó vivir?

804
01:00:34,978 --> 01:00:36,980
Él quiere mostrarnos
como trofeos.

805
01:00:37,247 --> 01:00:39,955
Rompe el espíritu de su enemigo.
Muéstrales su peor miedo.

806
01:00:42,352 --> 01:00:45,026
¿Qué haces?
crees que estás haciendo?
Yo estaba conduciendo.

807
01:00:45,088 --> 01:00:46,123
¿A eso le llamas conducir?

808
01:00:46,190 --> 01:00:48,067
No es culpa suya que nos hayamos estrellado.

809
01:00:48,292 --> 01:00:51,330
llegaron las ruedas
suelto porque tu
omitió una parte.

810
01:00:51,395 --> 01:00:53,807
Si nos atenemos a tu plan,
todavía estaríamos construyéndolo.

811
01:00:53,864 --> 01:00:56,401
Bueno, al menos eso
se haría bien. Dummkopf

812
01:00:56,466 --> 01:00:58,036
Al menos nos escapamos.

813
01:00:58,101 --> 01:01:00,445
Eso te hace feliz,
¿huyendo?

814
01:01:00,671 --> 01:01:02,275
Sabía que no podía confiar en ti.

815
01:01:02,339 --> 01:01:05,616
Bueno, lo sabemos
podemos confiar en ti
para arruinarlo todo.

816
01:01:20,524 --> 01:01:23,061
Peg, ¿puedo hablar con...?

817
01:01:23,126 --> 01:01:24,264
¿Qué pasa, Bernie?

818
01:01:24,328 --> 01:01:25,329
(TEMBRANDO)

819
01:01:25,495 --> 01:01:26,496
¿Ah?

820
01:01:27,231 --> 01:01:28,972
Sí. Bueno, gracias.

821
01:01:29,466 --> 01:01:32,675
Peg, tengo algo
he estado queriendo decir
para decirte.

822
01:01:33,804 --> 01:01:35,647
(TRUENO ESTALLANDO)
Te amo. Yo solo...

823
01:01:36,607 --> 01:01:38,450
¡Bernie, mira!

824
01:01:41,545 --> 01:01:45,220
Tráeme el dorado
espada del rey Revet,

825
01:01:45,282 --> 01:01:49,355
o esta es la ultima vez
alguna vez los verás.

826
01:01:58,729 --> 01:02:02,506
Hogar. ¡Hogar!
¿Adónde vas?

827
01:02:04,134 --> 01:02:06,978
Debo hacer lo que exige Mallock.

828
01:02:07,037 --> 01:02:10,280
¡No!
Debo.
No tengo elección.

829
01:02:10,340 --> 01:02:13,082
Sí, lo haces.
No se lo des.

830
01:02:13,143 --> 01:02:16,056
Le prometí a su padre
Protegería a su hijo.

831
01:02:16,580 --> 01:02:20,551
di mi palabra
ningún daño haría
Ven con el Príncipe Varen.

832
01:02:21,451 --> 01:02:22,555
Lo lamento.

833
01:02:53,317 --> 01:02:54,557
(Jadeos)

834
01:02:57,554 --> 01:02:59,795
pagarás por
Este truco, Hogar.

835
01:03:01,792 --> 01:03:02,793
(GRITANDO)

836
01:03:14,137 --> 01:03:15,343
Espera, espera, ¿dónde está la espada?

837
01:03:15,405 --> 01:03:16,440
Lo dejé caer.

838
01:03:16,506 --> 01:03:17,507
¿Qué?

839
01:03:17,574 --> 01:03:19,417
ni siquiera pude conseguirlo
fuera de mi vaina.

840
01:03:20,010 --> 01:03:21,853
Supongo que todavía está en
el pasillo, por la armadura.

841
01:03:22,346 --> 01:03:24,383
Eso significa que él no
saber donde esta.

842
01:03:24,648 --> 01:03:25,991
Vamos a salir de aquí

843
01:03:26,049 --> 01:03:27,619
y voy a
conseguirte esa espada

844
01:03:27,684 --> 01:03:29,061
antes de que Mallock lo encuentre.

845
01:03:29,119 --> 01:03:31,895
¿Cómo? no hay nada
sino un montón de huesos.

846
01:03:37,561 --> 01:03:39,234
¿Qué estás haciendo?

847
01:03:39,296 --> 01:03:42,834
Si quieres enviar
un mensaje nada
supera la entrega en mano.

848
01:03:54,511 --> 01:03:57,014
Brick, ¿puedes mostrarme?
¿Cómo cargar las armas?

849
01:03:57,114 --> 01:03:58,957
¿De qué estás hablando?

850
01:03:59,015 --> 01:04:00,119
Están destrozados.

851
01:04:00,183 --> 01:04:02,060
Entonces te ayudaré
los reconstruyes.

852
01:04:02,119 --> 01:04:03,427
¿Qué te pasa?

853
01:04:03,487 --> 01:04:04,488
¡Mirar!

854
01:04:05,022 --> 01:04:06,467
LADRILLO: "LEGO".

855
01:04:06,523 --> 01:04:08,969
¿No ves lo que
¿Está tratando de decirnos?

856
01:04:09,059 --> 01:04:11,733
Uh-uh.
Nosotros construimos
el uno del otro.

857
01:04:12,129 --> 01:04:15,633
Dame cinco minutos,
Te daré un arsenal.

858
01:04:15,699 --> 01:04:20,011
Ese es el espíritu.
Bernie, ¿puedes arreglarlo?
¿Este cubo oxidado?

859
01:04:20,404 --> 01:04:23,749
No hay manera.
El marco está hecho añicos,
se han ido dos ruedas,

860
01:04:23,840 --> 01:04:26,320
y nos falta
la mitad de las partes.

861
01:04:26,376 --> 01:04:29,585
¡No puedo hacerlo!
¡Te digo que no puedo!

862
01:04:32,983 --> 01:04:34,724
Bueno. Lo haré.

863
01:04:39,790 --> 01:04:41,667
Bloquear y cargar.
Vamos a entrar.

864
01:04:46,663 --> 01:04:47,664
¿Eh?

865
01:04:53,737 --> 01:04:55,114
(EXCLAMA)

866
01:05:06,516 --> 01:05:07,654
¡Hurra!

867
01:05:08,818 --> 01:05:10,889
Tally-ho!

868
01:05:15,559 --> 01:05:17,664
Gracias por dejarme conducir.

869
01:05:17,994 --> 01:05:19,064
¿Cómo se maneja?

870
01:05:19,129 --> 01:05:20,972
Como un hipopótamo de tres patas.

871
01:05:21,031 --> 01:05:23,238
Hice lo mejor que pude con lo que tenía.

872
01:05:23,300 --> 01:05:25,439
es una ingenieria
Maravilla, Bernie.

873
01:05:25,535 --> 01:05:27,105
Odio estallar
la burbuja de cualquiera,

874
01:05:27,170 --> 01:05:29,343
pero tengo uno
pequeña pregunta.

875
01:05:29,706 --> 01:05:32,152
¿Cómo somos exactamente?
¿Llegarás a Clutch?

876
01:05:33,343 --> 01:05:34,720
(SILBATOS)

877
01:05:44,621 --> 01:05:46,066
¡Buen chico!

878
01:05:47,490 --> 01:05:49,197
Tienes habilidad con los animales.

879
01:05:53,130 --> 01:05:54,666
(PEG gritando)

880
01:05:58,735 --> 01:06:00,578
¡Oye, embrague!

881
01:06:19,856 --> 01:06:20,857
(Suspira aliviado)

882
01:06:26,129 --> 01:06:27,699
(AMBOS ANIMANDO)

883
01:06:30,534 --> 01:06:32,207
(AMBOS GRITAN)

884
01:06:41,445 --> 01:06:43,152
(EXCLAMA CON FURIA)

885
01:06:44,114 --> 01:06:47,994
¿Skelly? ¿Huesos?
donde estan esos
¿tontos?

886
01:06:48,452 --> 01:06:49,988
¡Ojos de serpiente!

887
01:06:50,120 --> 01:06:51,690
Enróllalos en los huesos.

888
01:06:51,855 --> 01:06:53,163
Aquí vamos.
Así es,
déjalo.

889
01:06:53,223 --> 01:06:54,827
Enróllalos alto.
Vamos, cariño.

890
01:06:54,891 --> 01:06:56,564
Buen material.
Buen material.

891
01:06:57,961 --> 01:07:00,237
Cárgame, Bernie.
Voy a entrar.

892
01:07:00,831 --> 01:07:02,071
(Jadeos)

893
01:07:11,007 --> 01:07:14,181
¿Qué? Espera un minuto.
¡Vaya! ¡Mami!

894
01:07:19,216 --> 01:07:23,961
¡Siete, otra vez!
Este es mi día de suerte.
No tengas celos.

895
01:07:24,121 --> 01:07:25,122
(GRITOS)

896
01:07:28,491 --> 01:07:30,266
(EXCLAMA EN SHOCK)

897
01:07:30,627 --> 01:07:32,004
(gruñidos)

898
01:07:33,997 --> 01:07:36,238
La rueda está atascada.
No girará.

899
01:07:36,299 --> 01:07:38,336
Tenemos que saltar.
A las tres.

900
01:07:38,401 --> 01:07:39,607
Uno, dos...

901
01:07:39,669 --> 01:07:41,910
No puedo. Estoy estancado.

902
01:07:42,906 --> 01:07:45,113
¡Saltar! ¿Qué eres?
esperando?

903
01:07:46,209 --> 01:07:47,449
Abrázame fuerte.

904
01:07:53,383 --> 01:07:55,420
(AMBOS EXCLAMANDO DE DOLOR)

905
01:07:59,089 --> 01:08:02,070
Iré a buscarte las piernas.

906
01:08:03,560 --> 01:08:06,700
¡Oh! no soy la mitad
el hombre que solía ser.

907
01:08:28,151 --> 01:08:29,687
¡Hurra!

908
01:08:41,164 --> 01:08:45,943
Esta espada, en tus manos,
te da el poder
sobre el mayor mal.

909
01:08:46,036 --> 01:08:48,915
Pero no soy bueno
con una espada.
Ya lo viste.

910
01:08:49,139 --> 01:08:51,517
No, te lo diré
lo que vi.

911
01:08:52,309 --> 01:08:55,188
Vi a un guerrero valiente
enfrentarse a un caballero encantado

912
01:08:55,512 --> 01:08:58,220
con nada más que
manos desnudas y coraje.

913
01:09:02,319 --> 01:09:04,629
No sé.
No puedo hacerlo.

914
01:09:04,688 --> 01:09:06,190
Sí, puedes.

915
01:09:06,256 --> 01:09:10,636
¡No! mi padre tenia
este poder, pero estoy
no mi padre.

916
01:09:10,860 --> 01:09:12,771
Él siempre está contigo.

917
01:09:12,829 --> 01:09:14,638
Su fuerza vive en ti.

918
01:09:16,399 --> 01:09:18,106
(TEMBRADORES RUMBO)

919
01:09:21,638 --> 01:09:24,312
MALLOCK: Este es el final,
Príncipe Varen.

920
01:09:24,874 --> 01:09:28,686
voy a fumar
tu chispa de creación

921
01:09:28,745 --> 01:09:31,487
Justo como tomé el de tu padre.

922
01:09:31,548 --> 01:09:34,495
todos tus amigos
será derrotado

923
01:09:34,718 --> 01:09:38,996
y este reino
será mío, para siempre.

924
01:09:45,495 --> 01:09:46,496
¿Eh?

925
01:10:03,413 --> 01:10:04,687
(EXCLAMANDO DE ALEGRÍA)

926
01:10:04,748 --> 01:10:05,886
LADRILLO: Toma esto,
toma eso...

927
01:10:05,949 --> 01:10:07,053
¡Retroceda!

928
01:10:07,550 --> 01:10:09,530
Aquí hay un poquito
más para que tomes.

929
01:10:23,666 --> 01:10:25,043
(EXCLAMA)

930
01:10:27,337 --> 01:10:30,216
te lo dije
podría resultar útil.

931
01:10:32,008 --> 01:10:33,385
(RISAS)

932
01:10:39,382 --> 01:10:40,793
(GRITANDO)

933
01:10:43,286 --> 01:10:44,993
(MALLOCK RÍE)

934
01:10:45,288 --> 01:10:48,064
¡No! nunca lo harás
Toma mi reino.

935
01:10:55,231 --> 01:10:58,212
Dame la espada,
Poderes de embrague.

936
01:10:58,301 --> 01:11:03,148
Dame la espada,
y yo te llevaré
a tu padre.

937
01:11:07,543 --> 01:11:12,049
Puedes volver a verlo.
Sólo dame la espada.

938
01:11:12,282 --> 01:11:14,762
No, embrague.
Dame la espada.

939
01:11:16,986 --> 01:11:18,158
(GEMIDOS)

940
01:11:19,656 --> 01:11:21,636
Puedo llevarte con él.

941
01:11:23,760 --> 01:11:26,832
Dame la espada,
o nunca lo verás
tu padre otra vez.

942
01:11:26,896 --> 01:11:28,102
¿Está vivo?

943
01:11:29,099 --> 01:11:33,309
Clutch, está aquí.
Él siempre está contigo.

944
01:11:39,375 --> 01:11:40,979
Ya lo encontré.

945
01:11:54,290 --> 01:11:57,032
No te preocupes, esta es mi batalla.

946
01:12:15,044 --> 01:12:16,421
(RISAS)

947
01:12:25,655 --> 01:12:27,760
¡Oye, Mallock, por aquí!

948
01:12:34,063 --> 01:12:37,044
Consíguelo. ¡Sí!
Ese es el espíritu.

949
01:12:37,167 --> 01:12:40,148
Puedes hacerlo.
¡Vamos, Varen! Sí.

950
01:13:07,830 --> 01:13:09,036
(GEMIDOS)

951
01:13:09,098 --> 01:13:10,475
(RISAS)

952
01:13:11,000 --> 01:13:13,344
Este es el final, Príncipe Varen.

953
01:13:35,992 --> 01:13:37,232
(suspiros)

954
01:13:40,396 --> 01:13:44,469
Ese es el rey Varen.
Y estás bajo arresto.

955
01:13:44,634 --> 01:13:46,204
(AMBOS RISAS)

956
01:14:07,190 --> 01:14:09,067
¡Sí! ¡Lo logramos!

957
01:14:30,780 --> 01:14:32,316
(TODOS ANIMANDO)

958
01:14:47,196 --> 01:14:48,903
¡Viva el Rey!

959
01:14:49,165 --> 01:14:51,577
TODOS: ¡Viva el Rey Varen!

960
01:15:06,215 --> 01:15:08,217
Oh, mi cadera me está matando.

961
01:15:08,951 --> 01:15:11,522
Oye, buen lanzamiento
Allá atrás, cabeza de engranaje.

962
01:15:12,422 --> 01:15:14,766
Tú tampoco estuviste tan mal.

963
01:15:15,691 --> 01:15:16,829
Lo siento.

964
01:15:16,893 --> 01:15:17,963
Es una broma.

965
01:15:20,630 --> 01:15:23,770
Gracias, Bernie.
pero lo creo
te queda mejor.

966
01:15:24,066 --> 01:15:25,136
(AMBOS RIENDO)

967
01:15:25,234 --> 01:15:26,235
(gruñendo)

968
01:15:27,236 --> 01:15:31,480
Embrague, ya sé lo que
Te rendiste allí.
Y sé que no fue fácil.

969
01:15:32,075 --> 01:15:35,682
no podría haberlo hecho
sin tu ayuda.
Encontraré a mi papá algún día.

970
01:15:36,112 --> 01:15:38,285
Por ahora es suficiente
saber que está vivo.

971
01:15:42,852 --> 01:15:44,525
Gran trabajo, Embrague.

972
01:15:44,587 --> 01:15:46,066
Eh, no me agradezcas.

973
01:15:46,389 --> 01:15:47,663
Gracias al equipo.

974
01:15:47,723 --> 01:15:49,430
Decenas y veinte estarían bien.

975
01:15:49,959 --> 01:15:51,029
¿Oh?

976
01:15:51,160 --> 01:15:52,696
(TODOS RISAS)

977
01:15:53,729 --> 01:15:56,300
Hemos localizado su próximo objetivo,

978
01:15:56,999 --> 01:15:59,605
en el otro lado
de la galaxia.

979
01:15:59,836 --> 01:16:01,611
creo que lo sabes
lo que esto significa.

980
01:16:01,671 --> 01:16:02,706
¡Estoy conduciendo!

981
01:16:02,772 --> 01:16:03,944
Yo llamo escopeta.

982
01:16:04,006 --> 01:16:05,883
Aquí vamos de nuevo.

983
01:16:07,810 --> 01:16:11,883
Preparándose para participar
relatividad de explosión de iones
unidad de salto.